2010年08月08日

Heather


マークが英語のTranscriptを作ってくれたので
ターボヘザーちゃんの和訳を作ってみました
あんまりうまく訳せてませんが
だいたいあってるつもり





アメリカ南部ネタがちりばめられてるようで解せないしうまく訳しがたい
日本でいえば、例えば「関西の人ってこういうイメージ」
みたいな感じのネタなのかも。


マークが起こしてくれたTranscriptで作った英字幕。




idioms/quotes/keywords

Southern Belle=(アメリカ)南部美人

Heather = 人形の名前。ヘザーちゃん

Action-Packed = アクション満載、アクションたっぷり

Fashion-Forward = 流行に敏感

ball = 舞踏会。ダンスホール

blondes have more fun = 金髪は(ブルネットとかより)得をする

Go for the gold = 成功のために全力を尽くせ

blushing bride = 赤面する花嫁。恥じらう花嫁。そういう名前の花の品種もある





web拍手
posted by えり at 23:29 | Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。